1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Você não quer sonhar de novo?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Agora está me chamando, volte ao início

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Desejando à luz das estrelas

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
No céu, vamos pintar uma porta para amanhã

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Apenas pise no novo palco, não seja tímido

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Vou aceitar o desafio de Deus

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆Dinâmico!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Vamos! Ir! Ir! Grande pânico

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Eu não me importo com limites, sem arrependimento

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Faça-me mais forte, mesmo que eu perca

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nada vai me parar, não, tente-me

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinâmico!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Vamos! Sim! Dê um chute!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continue aumentando o poder

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
algo maior esperando não tão longe

16
00:01:32,040 --> 00:01:33,870
[NARRADOR] Através do
poder das Esferas do Dragão,

17
00:01:33,950 --> 00:01:35,660
a humanidade não se lembra mais

18
00:01:35,750 --> 00:01:38,000
a destruição
causado por Majin Buu.

19
00:01:38,080 --> 00:01:40,160
Em vez disso, eles acreditam
seu querido herói

20
00:01:40,250 --> 00:01:42,330
evitou
de acontecer.

21
00:01:42,410 --> 00:01:45,250
Sim. Você pode se lembrar
como isso meio que se espalhou

22
00:01:45,330 --> 00:01:47,080
que eu salvei o mundo
do Armagedom.

23
00:01:47,160 --> 00:01:48,500
Bem, é para isso que serve.

24
00:01:48,580 --> 00:01:50,410
E o prêmio em dinheiro é,
ah, substancial.

25
00:01:50,500 --> 00:01:51,660
Cem milhões de Zeni.

26
00:01:51,750 --> 00:01:53,450
[GOKU, GOTEN]
Cem milhões?

27
00:01:53,540 --> 00:01:55,080
Estou feliz que você gostou.

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,870
Então, ah, eu estava pensando
se eu pudesse, você sabe,

29
00:01:57,950 --> 00:01:59,540
treinar com o Rei Kai agora?

30
00:01:59,620 --> 00:02:00,580
[CHICHI]
Sim, claro.

31
00:02:00,660 --> 00:02:03,000
Apenas passe por aqui
de vez em quando, ok?

32
00:02:04,000 --> 00:02:05,370
Incrível!

33
00:02:06,450 --> 00:02:07,410
[risos]

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,750
Tudo bem, então.
Até breve.

35
00:02:11,700 --> 00:02:15,200
[NARRADOR] Goku foi embora
para treinar no planeta do Rei Kai.

36
00:02:15,290 --> 00:02:17,750
Enquanto do outro lado
expansão do universo,

37
00:02:17,830 --> 00:02:21,250
algo muito estranho,
e muito preocupante,

38
00:02:21,330 --> 00:02:24,200
parece ser
afiando suas garras.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,080
[BEERUS] Vou te dizer uma coisa.
Só vou levar metade.

40
00:02:47,790 --> 00:02:50,540
[KING KAI cantarolando]

41
00:02:50,620 --> 00:02:52,080
Não existe nada melhor do que isso!

42
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
Clima perfeito
para uma pequena viagem!

43
00:02:54,200 --> 00:02:56,500
Você sabe, quando monstros malignos
não estão empenhados na destruição,

44
00:02:56,580 --> 00:02:58,620
a vida é tão fácil quanto uma torta!

45
00:02:58,700 --> 00:02:59,870
Uma grande torta fácil

46
00:02:59,950 --> 00:03:02,580
e você pode me cortar
uma paz mundial!

47
00:03:02,660 --> 00:03:08,830
[rindo]

48
00:03:08,910 --> 00:03:11,040
Por que vocês não estão
rindo disso?

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,950
É engraçado porque
Peguei "pedaço de torta"

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,330
e combinou com
"paz mundial"

51
00:03:14,410 --> 00:03:15,700
mesmo que eles sejam
escrito de forma diferente.

52
00:03:15,790 --> 00:03:17,790
Veja, nós comediantes
chame isso de trocadilho.

53
00:03:17,870 --> 00:03:19,830
É a forma mais elevada
de comédia, que você saberia

54
00:03:19,910 --> 00:03:22,660
se você tivesse prestado atenção
na sua aula de Teoria do Trocadilho!

55
00:03:22,750 --> 00:03:26,700
Oh! Vamos mudar de assunto
e coloque o pedal no metal!

56
00:03:28,870 --> 00:03:32,450
[gritando]

57
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
[AMBOS gritando]

58
00:03:34,000 --> 00:03:34,950
[REI KAI, GREGÓRIO,
BOLHAS gritando]

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,450
[travando]

60
00:03:37,540 --> 00:03:40,080
Ah! Uh. Opa.

61
00:03:40,160 --> 00:03:43,160
[risos]

62
00:03:44,080 --> 00:03:45,450
[REI KAI]
O que você estava pensando?

63
00:03:45,540 --> 00:03:49,080
Quem pula na frente de um Kai
em um passeio alegre? Seriamente!

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,660
[GOKU]
Sim, foi mal, sinto muito.

65
00:03:50,750 --> 00:03:53,620
Mas ei. Não é tão grande
de um problema, certo?

66
00:03:53,700 --> 00:03:54,950
Você não pode simplesmente
use seus poderes

67
00:03:55,040 --> 00:03:56,910
para consertar seu carro
e casa mais rápido?

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,330
[REI KAI] Claro! Mas consertar
eles à mão matam o tempo

69
00:03:59,410 --> 00:04:01,250
e me dá algo
reclamar sobre - quero dizer -

70
00:04:01,330 --> 00:04:04,700
é algo que eu gosto porque
Eu acredito em trabalho duro. Sim.

71
00:04:04,790 --> 00:04:07,660
Mas eu discordo--
por que você está aqui, Goku?

72
00:04:07,750 --> 00:04:09,580
[GOKU]
O quê? Por que você acha?

73
00:04:09,660 --> 00:04:10,950
Não fale
com a boca cheia!

74
00:04:11,040 --> 00:04:13,330
É rude e
é um risco de asfixia!

75
00:04:13,410 --> 00:04:14,580
Ah!

76
00:04:14,660 --> 00:04:17,120
[risos]
Estou cheio!

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
Não se preocupe,
não há problema.

78
00:04:18,790 --> 00:04:21,080
Eu vim aqui para treinar
um pouco, só isso.

79
00:04:21,160 --> 00:04:23,040
A gravidade do seu mundo
é dez vezes mais forte

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,580
do que o da Terra, lembra?

81
00:04:24,660 --> 00:04:26,450
Eu não consigo pensar em um melhor
lugar no universo

82
00:04:26,540 --> 00:04:28,160
para construir alguns músculos sérios!

83
00:04:28,250 --> 00:04:29,830
[KING KAI suspira profundamente]

84
00:04:29,910 --> 00:04:31,540
[GOKU] Hm?
Você não parece feliz.

85
00:04:31,620 --> 00:04:32,950
Claro que não.

86
00:04:33,040 --> 00:04:34,580
Por que eu ficaria feliz
que um Saiyajin

87
00:04:34,660 --> 00:04:37,080
está usando meu mundo sagrado
como sua própria academia de ginástica?

88
00:04:37,160 --> 00:04:39,450
E deixe-me adivinhar, você vai querer
hospedagem e alimentação com isso também?

89
00:04:39,540 --> 00:04:41,080
Sim, claro. Isso parece ótimo!

90
00:04:41,160 --> 00:04:43,750
Vamos, Rei Kai, você age como
não somos amigos ou algo assim!

91
00:04:43,830 --> 00:04:46,040
Ei! Talvez você tenha esquecido
por causa do meu desarmamento

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,500
senso de humor,
mas eu sou um grande negócio!

93
00:04:48,580 --> 00:04:50,040
Eu sou muito superior a um Guardião

94
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
e você não teria
conversei com Kami assim!

95
00:04:52,040 --> 00:04:54,000
[GOKU ri] Eu vou
pule para isso, certo?

96
00:04:54,080 --> 00:04:55,660
[REI KAI]
Ei!

97
00:04:55,750 --> 00:04:57,200
[GOKU]
Cara, isso é ótimo!

98
00:04:57,290 --> 00:05:00,250
Nada melhor que treinar
de barriga cheia!

99
00:05:00,950 --> 00:05:02,250
Bem, mude
pelo menos suas roupas!

100
00:05:02,330 --> 00:05:04,500
Você parece que está
no safari ou algo assim!

101
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
Sim, agora estamos conversando.

102
00:05:08,200 --> 00:05:10,370
Cara, já faz muito tempo.

103
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
[BULMA]
Estaremos lá em breve, Trunks.

104
00:05:13,370 --> 00:05:15,250
É melhor você acordar!

105
00:05:15,330 --> 00:05:18,160
[boceja]

106
00:05:18,250 --> 00:05:20,830
Voar assim leva
muito tempo, mãe.

107
00:05:20,910 --> 00:05:22,870
Se você pudesse aprender
voar como eu e papai fazemos,

108
00:05:22,950 --> 00:05:25,370
poderíamos conseguir lugares
muito mais rápido, você sabe.

109
00:05:25,450 --> 00:05:27,950
[BULMA grunhe]
Bem, desculpe-me, jovem,

110
00:05:28,040 --> 00:05:30,700
mas meu corpo humano não é
construído para velocidades mach.

111
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
[TRONCOS]
Então... Papai ainda está lá em cima?

112
00:05:32,870 --> 00:05:35,700
Ele com certeza é. Ele ainda
se recusa a entrar -

113
00:05:35,790 --> 00:05:38,410
vocês Saiyajins estão todos desligados
seus roqueiros, se você me perguntar.

114
00:05:38,500 --> 00:05:41,160
Isso não está em lugar nenhum
perto de um treinamento adequado.

115
00:05:41,250 --> 00:05:44,200
Desculpe. Se você me quisesse
para torná-lo um desafio.

116
00:05:44,290 --> 00:05:46,540
Você deveria ter
acabei de dizer isso, querido.

117
00:05:47,080 --> 00:05:49,200
[grita]

118
00:05:56,870 --> 00:05:58,370
Você consegue lidar com isso?

119
00:06:15,540 --> 00:06:16,910
[BULMA grunhe]

120
00:06:23,750 --> 00:06:25,910
[VEGETA]
Hum! Que piada.

121
00:06:28,790 --> 00:06:29,910
[buzina do carro buzina]

122
00:06:30,000 --> 00:06:35,410
[conversa indistinta]

123
00:06:35,500 --> 00:06:37,330
[BULMA] Isso é legal,
você não acha?

124
00:06:37,410 --> 00:06:40,040
[VEGETA] Nem
pense em me comprar isso.

125
00:06:40,120 --> 00:06:42,500
[BULMA] Ah, esses
óculos de sol são obrigatórios!

126
00:06:42,580 --> 00:06:45,830
[TRUNKS] Posso atender isso? O
a senhora diz que é um "acessório"!

127
00:06:45,910 --> 00:06:48,660
[BULMA] Troncos? Você está bem
aí sozinho?

128
00:06:48,750 --> 00:06:49,950
[TRONCOS]
Estou bem, mãe.

129
00:06:50,040 --> 00:06:51,910
Posso vestir minhas próprias calças.

130
00:06:52,000 --> 00:06:53,750
Então por quê?

131
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
Por que o quê?

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,790
Normalmente quando
Sugiro uma viagem em família

133
00:06:56,870 --> 00:06:58,540
Eu recebo a marca registrada
Vegeta zomba.

134
00:06:58,620 --> 00:07:02,410
Então por que você concordou em
vem conosco desta vez?

135
00:07:02,500 --> 00:07:03,700
Tch.

136
00:07:03,790 --> 00:07:05,750
E se você puder pousar
até mesmo um soco no meu rosto,

137
00:07:05,830 --> 00:07:07,200
eu vou te levar
para aquele parque de diversões

138
00:07:07,290 --> 00:07:08,750
você está sempre falando sobre isso.

139
00:07:08,830 --> 00:07:10,290
[TRUNKS grita]

140
00:07:10,370 --> 00:07:11,750
[VEGETA grita]

141
00:07:13,200 --> 00:07:14,910
[geme]

142
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
Pare com essa choradeira!

143
00:07:16,250 --> 00:07:18,790
eu vou te levar
para o parque estúpido!

144
00:07:18,870 --> 00:07:21,700
Só estou cumprindo uma promessa,
não é nada mais do que isso.

145
00:07:21,790 --> 00:07:25,080
Que fofo! Então você fez
uma promessa para Trunks?

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,250
[TRONCOS]
Obrigado, pai!

147
00:07:26,330 --> 00:07:28,830
Isso é muito melhor
do que um parque de diversões!

148
00:07:28,910 --> 00:07:31,120
Ah!
Seu grande e velho molenga!

149
00:07:31,200 --> 00:07:33,120
Ei! Eu não sou mole!

150
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
[BULMA ri]
Calma, estou brincando.

151
00:07:36,250 --> 00:07:38,040
Há algo
diferente, no entanto.

152
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
Não sei como descrevê-lo,
mas desde que você lutou com Buu--

153
00:07:41,160 --> 00:07:43,200
Não sei, você mudou.

154
00:07:43,290 --> 00:07:45,830
Ta-da! Eles se encaixam!

155
00:07:45,910 --> 00:07:48,120
Confira, pai!
Isso é legal ou o quê?

156
00:07:48,200 --> 00:07:51,790
Não me pergunte! Embora eu
dificilmente chamarei alguém de "legal"

157
00:07:51,870 --> 00:07:53,580
quando eles não conseguem nem
abotoar uma camisa.

158
00:07:53,660 --> 00:07:55,750
Huh? Ah! Ops.

159
00:07:55,830 --> 00:07:57,250
[TRUNKS ri]
[BULMA ri]

160
00:07:57,330 --> 00:07:58,870
Bem, de qualquer maneira.

161
00:08:01,950 --> 00:08:03,950
Vamos!

162
00:08:04,040 --> 00:08:06,750
[TRONCOS]
O que--o-uau!

163
00:08:06,830 --> 00:08:09,830
[BULMA grita]
[TRUNKS ri]

164
00:08:09,910 --> 00:08:12,620
[TRONCOS]
Sim! Mais rápido! Mais rápido!

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
[VEGETA grunhe]

166
00:08:15,790 --> 00:08:17,660
[BULMA]
Caramba, isso é pesado.

167
00:08:17,750 --> 00:08:20,200
Uh, vocês sabem que eu não posso
ver alguma coisa, certo?

168
00:08:20,290 --> 00:08:21,450
Só porque você não vai comprar

169
00:08:21,540 --> 00:08:24,370
não significa que você não pode
leve algumas coisas!

170
00:08:24,450 --> 00:08:26,120
[TRONCOS]
Uh-ha!

171
00:08:26,200 --> 00:08:27,750
Eu diria que mereço uma refeição.

172
00:08:27,830 --> 00:08:29,660
Tudo bem então! Vamos comer!

173
00:08:36,620 --> 00:08:40,120
[BULMA] Com licença! Podemos
trazer mais comida aqui?

174
00:08:40,200 --> 00:08:41,290
[TRONCOS, VEGETA]
Ah!

175
00:08:41,370 --> 00:08:43,410
Essa fera é deliciosa!

176
00:08:44,580 --> 00:08:47,700
[BULMA] Eu deveria saber disso
ajudaria com seu mau humor.

177
00:08:47,790 --> 00:08:49,330
Ainda precisamos de mais!

178
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
[TRUNKS, VEGETA suspira]

179
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Isso é tão incrível!

180
00:08:52,330 --> 00:08:53,950
[BULMA]
Você tem algo maior?

181
00:08:54,040 --> 00:08:55,950
[TODOS suspiram]

182
00:08:57,450 --> 00:08:58,910
[risos]

183
00:08:59,000 --> 00:09:00,910
Polvo muito bom,
certo, querido?

184
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Vou comer toda a sua raça!

185
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
[FÉRIAS suspiram]
[VEGETA uiva]

186
00:09:05,620 --> 00:09:07,450
[VEGETA]
Ah-ha, não! Não!

187
00:09:07,540 --> 00:09:09,500
Pai? Você está bem?

188
00:09:09,580 --> 00:09:10,950
Isso é ruim.

189
00:09:11,040 --> 00:09:14,830
[VEGETA rosna]

190
00:09:14,910 --> 00:09:18,450
Você é insolente,
bastardo com tentáculos!

191
00:09:18,540 --> 00:09:24,870
[VEGETA rosna]

192
00:09:24,950 --> 00:09:26,620
[BULMA] Calma, querido.
Apenas lembre-se de respirar.

193
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
[TRUNKS] Sim, pai,
está tudo bem. Não surte.

194
00:09:28,620 --> 00:09:30,870
Vamos embora!

195
00:09:30,950 --> 00:09:32,620
Desculpe por isso a todos.
Espero que você esteja tendo

196
00:09:32,700 --> 00:09:35,540
boas férias!
Não pegue o polvo!

197
00:09:42,700 --> 00:09:44,750
[BULMA]
Hummm!

198
00:09:44,830 --> 00:09:46,450
Essa brisa é boa.

199
00:09:46,540 --> 00:09:51,250
[buzina de nevoeiro toca]

200
00:09:51,330 --> 00:09:52,830
De jeito nenhum!

201
00:09:52,910 --> 00:09:54,700
É um cruzeiro!

202
00:09:54,790 --> 00:09:56,540
Você sabe, meu aniversário
está chegando.

203
00:09:56,620 --> 00:09:58,790
Talvez devêssemos
fretar um navio grande como esse

204
00:09:58,870 --> 00:10:01,250
e comemore em grande estilo
em alto mar!

205
00:10:01,330 --> 00:10:02,620
O que você me diz, Trunks?

206
00:10:02,700 --> 00:10:05,040
[TRONCOS]
Sim! Isso seria fofo!

207
00:10:08,040 --> 00:10:12,040
[bateria em ritmo acelerado]

208
00:10:12,120 --> 00:10:16,160
[FÉRIAS torcendo, rindo]

209
00:10:20,080 --> 00:10:21,540
[BULMA] Não posso
acredito que o perdemos.

210
00:10:21,620 --> 00:10:23,000
E ele odeia multidões.

211
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
[TRONCOS]
Papai! Pai!

212
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
Pai! Onde você está?

213
00:10:26,950 --> 00:10:28,790
[BULMA]
Ei! Nada de voar!

214
00:10:28,870 --> 00:10:32,040
Ótimo. Onde Bulma foi
vagar até agora?

215
00:10:32,120 --> 00:10:35,000
Por que estou perdendo tempo com isso
farsa enquanto Kakaroto está fora--

216
00:10:35,080 --> 00:10:36,450
[HOMEM 2A]
Sim!

217
00:10:36,540 --> 00:10:37,660
Tudo bem, pessoal da festa,

218
00:10:37,750 --> 00:10:39,620
é hora de
nossa especialidade local.

219
00:10:39,700 --> 00:10:43,410
Então pegue uma bebida gelada e
observe-os dançar... com fogo!

220
00:10:43,500 --> 00:10:44,580
[FÉRIAS]
Fogo!

221
00:10:44,660 --> 00:10:45,910
[FESTA MC 2A]
Com o que eles dançam?

222
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
[FÉRIAS]
Fogo!

223
00:10:47,830 --> 00:10:49,660
[VEGETA]
Eu derrotei Majin Buu!

224
00:10:49,750 --> 00:10:51,160
Eu deveria ser saudado
como número um

225
00:10:51,250 --> 00:10:53,120
por cada criatura
neste planeta,

226
00:10:53,200 --> 00:10:55,580
não perdido em uma multidão
como algum plebeu.

227
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
--[HOMEM 2A] Festa!
--[VEGETA rosna]

228
00:10:59,200 --> 00:11:03,000
[VEGETA] Mesmo assim.
Tenho que continuar treinando.

229
00:11:03,080 --> 00:11:05,580
Cada segundo. Eu desperdiço aqui.

230
00:11:05,660 --> 00:11:08,580
Eu poderia estar perdendo terreno.
Para aquele palhaço!

231
00:11:08,660 --> 00:11:11,870
Agora esperem, pessoal!
Esse cara não está sorrindo!

232
00:11:11,950 --> 00:11:13,750
Eu acho que ele precisa vir
e dançar

233
00:11:13,830 --> 00:11:16,160
com nossos dançarinos de fogo
para entrar no clima!

234
00:11:16,250 --> 00:11:19,620
Vamos, pessoal! Cante comigo!
Todos juntos agora!

235
00:11:19,700 --> 00:11:24,660
[TODOS] Dancem! Dance!
Dance! Dance!

236
00:11:24,750 --> 00:11:26,410
Ei! Olha, é o papai!

237
00:11:26,500 --> 00:11:27,950
Onde? Eu não o vejo!

238
00:11:28,040 --> 00:11:30,750
[FÉRIAS]
Dance! Dance!

239
00:11:30,830 --> 00:11:36,120
[VEGETA grunhindo]

240
00:11:36,200 --> 00:11:38,910
[FÉRIAS continuam cantando]

241
00:11:39,000 --> 00:11:40,870
Dance! Dance!

242
00:11:40,950 --> 00:11:45,540
Isso é o suficiente. Suficiente!

243
00:11:47,750 --> 00:11:50,370
[geme]

244
00:11:50,450 --> 00:11:55,870
[FÉRIAS suspiram, murmuram]

245
00:11:55,950 --> 00:11:58,080
[VEGETA grunhe]

246
00:11:58,160 --> 00:11:59,200
Ele está voando!

247
00:11:59,290 --> 00:12:02,750
Sem chance! Este lugar manda!

248
00:12:02,830 --> 00:12:06,830
Se ele faz parte do show,
eles poderiam ter me contado.

249
00:12:07,830 --> 00:12:09,120
[TRONCOS]
Ah, atire.

250
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
Parece que o papai está saindo.

251
00:12:11,080 --> 00:12:13,660
Acho que deveríamos ser gratos
ele durou tanto tempo.

252
00:12:13,750 --> 00:12:17,080
Obrigado, pai!
Eu me diverti muito!

253
00:12:17,160 --> 00:12:19,410
Vejo você de volta em casa!

254
00:12:20,950 --> 00:12:22,580
[BULMA ri]

255
00:12:36,410 --> 00:12:41,290
[BEERUS] Hummm.
O que eu estava sonhando?

256
00:12:41,370 --> 00:12:43,870
Quase consigo me lembrar.

257
00:12:43,950 --> 00:12:46,540
Mas então ele escapa.

258
00:12:48,950 --> 00:12:50,750
[BEERUS]
Hummm.

259
00:12:54,250 --> 00:12:59,580
Ah, Whis? Você terminou? Whis?

260
00:12:59,660 --> 00:13:01,660
[WHIS] Eu ainda tenho
mais dois minutos,

261
00:13:01,750 --> 00:13:03,370
Senhor Beerus.

262
00:13:08,250 --> 00:13:13,580
[pássaros cantando]

263
00:13:17,500 --> 00:13:27,330
[DINOSAUR 2A rosna baixinho]

264
00:13:31,450 --> 00:13:37,250
[BLOBS ALIENÍGENAS]

265
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
[ruge]

266
00:13:42,290 --> 00:13:45,620
[grito de BLOBS ALIENÍGENAS]

267
00:13:45,700 --> 00:13:49,410
[DINOSAUR 2A rosna baixinho]

268
00:13:50,910 --> 00:13:53,290
Hum?

269
00:13:53,370 --> 00:13:54,580
[CHEFE ALIENÍGENA 2A]
Ho!

270
00:13:54,660 --> 00:13:56,660
[DINOSAURO 2A ruge]

271
00:13:56,750 --> 00:13:58,120
[Aplausos ALIEN BLOBS]

272
00:14:00,120 --> 00:14:05,790
[ALIEN BLOBS conversa alegremente]

273
00:14:05,870 --> 00:14:07,120
[CHEFE ALIENÍGENA 2A]
He-he-heh.

274
00:14:07,200 --> 00:14:08,580
[WHIS]
Sinto muito

275
00:14:08,660 --> 00:14:10,700
para interromper o seu
grande momento, chefe.

276
00:14:10,790 --> 00:14:12,000
Huh? Huh?!

277
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
Mas você vê,
é essa carne de dinossauro.

278
00:14:14,080 --> 00:14:16,370
Palavra é essa
é muito delicioso.

279
00:14:16,450 --> 00:14:19,870
Nós ouvimos histórias de tudo
em todo o Sétimo Universo.

280
00:14:19,950 --> 00:14:21,750
tenho certeza que foi
uma caçada mais difícil

281
00:14:21,830 --> 00:14:23,580
então eu odeio tirar isso de você.

282
00:14:23,660 --> 00:14:25,950
No entanto. Eu estou aceitando.

283
00:14:26,040 --> 00:14:27,410
Ho-ho-ho-ho!

284
00:14:27,500 --> 00:14:29,330
[WHIS]
Ah, não esta língua.

285
00:14:29,410 --> 00:14:31,700
[CHEFE ALIENÍGENA 2A]
Ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho!

286
00:14:31,790 --> 00:14:34,330
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

287
00:14:34,410 --> 00:14:35,950
[limpa a garganta]

288
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
Ho-ho-ho, ho-ho-ho.

289
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
Ho-ho, ho-ho!

290
00:14:39,250 --> 00:14:41,410
[WHIS] Ho-ho-ho
oh oh oh oh oh

291
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
[CHEFE ALIENÍGENA 2A]
Sim, sim, sim.

292
00:14:43,080 --> 00:14:45,500
[WHIS] Ho-ho-ho-ho
oh oh oh oh

293
00:14:45,580 --> 00:14:47,290
[CHEFE ALIENÍGENA 2A]
Ho-ho-ho, ho-ho-ho.

294
00:14:47,370 --> 00:14:50,750
[suspira] Lorde Beerus
só me deu três minutos

295
00:14:50,830 --> 00:14:52,410
para adquirir isso do meu próprio jeito.

296
00:14:52,500 --> 00:14:54,080
Se você pudesse apenas
entregue-o bem

297
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
isso vai me dar
algo para se gabar.

298
00:14:56,200 --> 00:14:58,620
E você e seu mundo
pode escapar ileso.

299
00:14:58,700 --> 00:15:00,910
eu chamaria isso
uma situação ganha-ganha.

300
00:15:01,000 --> 00:15:03,870
Ho-ho-ho.

301
00:15:03,950 --> 00:15:09,910
[fole]

302
00:15:13,620 --> 00:15:14,910
[BOTAS ALIENÍGENAS]
Eh? Eh?!

303
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
[WHIS]
Ah, que coisa.

304
00:15:16,580 --> 00:15:19,410
Sua espécie pode alcançar
uma transformação de combate?

305
00:15:19,500 --> 00:15:21,910
Parece que minha pesquisa
estava lamentavelmente incompleto.

306
00:15:22,000 --> 00:15:23,790
Mas ainda tenho quarenta segundos.

307
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
[BEERUS]
Não! Desculpe, o tempo acabou.

308
00:15:26,000 --> 00:15:28,200
Faz apenas dois minutos
e vinte segundos,

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,410
e você sabe disso!

310
00:15:29,500 --> 00:15:31,790
Tem certeza que? Porque isso
parece mais

311
00:15:31,870 --> 00:15:34,830
dois séculos e
vinte anos para mim, Whis.

312
00:15:34,910 --> 00:15:36,370
Oh, que chique.

313
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
Eu ainda não entendi
por que você está tão irritado

314
00:15:38,370 --> 00:15:40,450
os primeiros anos
depois de acordar.

315
00:15:40,540 --> 00:15:43,790
Você sabe toda a conversa sobre isso
carne de dinossauro são apenas rumores.

316
00:15:43,870 --> 00:15:45,540
E podem não ser verdade.

317
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
Estou bem ciente disso,

318
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
mas ainda acho
vale a pena tentar.

319
00:15:48,830 --> 00:15:51,040
Se as histórias forem verdadeiras,
então traz um sabor

320
00:15:51,120 --> 00:15:53,830
incomparável no cosmos. Hum.

321
00:15:53,910 --> 00:15:56,160
Espero que dê uma sacudida
aos meus sentidos e me ajuda

322
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
lembre-se da figura
do meu sonho.

323
00:15:59,290 --> 00:16:00,580
Um sonho?

324
00:16:00,660 --> 00:16:02,200
Uma premonição.

325
00:16:02,290 --> 00:16:04,500
Perdoe-me, mas seu
premonições não têm

326
00:16:04,580 --> 00:16:06,660
muita história
de se concretizar.

327
00:16:06,750 --> 00:16:08,410
Você uma vez sonhou
uma estrela pop galáctica

328
00:16:08,500 --> 00:16:10,660
estava se mudando para
nosso sistema solar.

329
00:16:10,750 --> 00:16:13,500
E isso não deu certo,
agora fez isso?

330
00:16:13,580 --> 00:16:15,080
Você está zombando de mim,
não é você?

331
00:16:15,160 --> 00:16:17,290
[grita]

332
00:16:22,330 --> 00:16:28,660
[grunhidos]

333
00:16:28,750 --> 00:16:31,200
[grita]

334
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
[grita]

335
00:16:41,450 --> 00:16:42,830
Hein?

336
00:16:44,370 --> 00:16:46,500
Acho você terrivelmente chato.

337
00:16:46,580 --> 00:16:48,580
[rosna, grita]

338
00:16:50,870 --> 00:16:52,080
Impressionante.

339
00:16:52,160 --> 00:16:54,830
[CHEFE ALIENÍGENA 2A ri]

340
00:16:54,910 --> 00:16:56,410
Hein?!

341
00:16:58,830 --> 00:17:01,700
[fole]

342
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
Isto é seu?

343
00:17:08,870 --> 00:17:10,870
[geme]

344
00:17:10,950 --> 00:17:12,330
Você terminou agora?

345
00:17:12,410 --> 00:17:15,700
Realmente me irrita quando um
criatura carece de boas maneiras básicas.

346
00:17:15,790 --> 00:17:19,160
Agora então. O que foi
estou falando?

347
00:17:19,250 --> 00:17:21,330
Você teve uma premonição
sobre alguma figura misteriosa

348
00:17:21,410 --> 00:17:22,790
você não consegue se lembrar.

349
00:17:22,870 --> 00:17:26,450
Ah, certo. Estou tão perto
lembrar, mas não consigo.

350
00:17:26,540 --> 00:17:28,620
Ah, e é tal
uma sensação irritante,

351
00:17:28,700 --> 00:17:30,870
como ter algo
preso nos dentes de trás

352
00:17:30,950 --> 00:17:32,500
que você simplesmente não pode pescar.

353
00:17:32,580 --> 00:17:34,450
Ou um pouco seco
de cera que você não consegue alcançar

354
00:17:34,540 --> 00:17:36,870
mas você sente isso chocalhando
na sua cabeça o dia todo.

355
00:17:36,950 --> 00:17:39,620
Você sabe o que quero dizer, certo?
É o pior!

356
00:17:39,700 --> 00:17:42,500
Então, meu senhor.
E a carne?

357
00:17:42,580 --> 00:17:44,950
Vamos experimentar alguns?

358
00:17:45,040 --> 00:17:48,910
Esqueça. Não parece
afinal, tão gostoso.

359
00:18:01,790 --> 00:18:03,120
[ÉLDER KAI suspira]

360
00:18:03,200 --> 00:18:05,870
[KIBITO KAI] Ancestral, existe
algo aconteceu?

361
00:18:05,950 --> 00:18:07,450
[ÉLDER KAI suspira]

362
00:18:07,540 --> 00:18:10,660
[KIBITO KAI] Há algum problema
com o chá? Muito amargo?

363
00:18:10,750 --> 00:18:13,790
[ÉLDER KAI] Você está falando sério?
Você não sentiu isso?

364
00:18:16,160 --> 00:18:18,250
[KIBITO KAI]
Sentir o que, exatamente?

365
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
Você nasceu ontem?

366
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
Isso é ruim.
Horrivelmente, terrivelmente ruim!

367
00:18:27,080 --> 00:18:29,870
[ÉLDER KAI] Só faz
trinta e nove anos!

368
00:18:29,950 --> 00:18:33,790
Lorde Beerus
o Destruidor acordou!

369
00:18:33,870 --> 00:18:35,580
Hum.

370
00:18:41,040 --> 00:18:42,580
[BEERUS]
Hein?

371
00:19:01,250 --> 00:19:06,410
Níveis de treinamento.
Um. Dois. Três. Quatro!

372
00:19:07,370 --> 00:19:08,790
Envolva-se agora!

373
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
[geme]

374
00:19:24,120 --> 00:19:25,700
[VEGETA]
Ah!

375
00:19:25,790 --> 00:19:28,540
[geme]

376
00:19:28,620 --> 00:19:30,410
[VEGETA]
Tudo bem, Kakaroto.

377
00:19:32,700 --> 00:19:34,910
[VEGETA]
Você é o Saiyan mais poderoso.

378
00:19:35,000 --> 00:19:38,660
Eu admiti isso.
Pelo menos por enquanto.

379
00:19:41,620 --> 00:19:44,700
Você está estragando meu gramado, Goku!

380
00:19:44,790 --> 00:19:46,870
[GOKU] Ele vai crescer de novo!
Não me faça parar,

381
00:19:46,950 --> 00:19:48,200
Estou começando a suar!

382
00:19:48,290 --> 00:19:50,790
[VEGETA] Mas não se atreva
acho que isso acabou.

383
00:19:50,870 --> 00:19:53,580
Eu não vou deixar você me manter
em segundo lugar para sempre,

384
00:19:53,660 --> 00:19:56,330
alimentando-se dos restos
da sua glória.

385
00:19:56,410 --> 00:19:58,120
Eu vou superar você.

386
00:19:58,200 --> 00:20:00,330
E mesmo assim,
Vou continuar pressionando.

387
00:20:00,410 --> 00:20:04,040
Eu superarei cada um
guerreiro do universo!

388
00:20:04,120 --> 00:20:07,450
Eu não vou parar até
Eu sou o número um definitivo!

389
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
[ri intensamente]

390
00:20:12,160 --> 00:20:14,750
[BEERUS exala profundamente]

391
00:20:14,830 --> 00:20:18,040
Outros podem ver isso
explosão como algo sujo.

392
00:20:18,120 --> 00:20:20,750
Mas aos meus olhos, há
nada mais bonito

393
00:20:20,830 --> 00:20:22,750
do que um planeta em ruínas.

394
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
Tem certeza de que isso foi sensato?

395
00:20:24,910 --> 00:20:28,200
E se aquela carne
poderia ter ajudado você?

396
00:20:28,290 --> 00:20:32,040
[BEERUS]
Hum. Não é mais necessário.

397
00:20:32,120 --> 00:20:34,200
Oh? É assim mesmo?

398
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
[BEERUS] Sim. eu planejei
para o ponche de sabor

399
00:20:36,830 --> 00:20:40,620
para refrescar minha mente sonolenta, mas é
esta explosão encorpada

400
00:20:40,700 --> 00:20:43,500
isso funcionou.
Agora eu o vejo claramente--

401
00:20:43,580 --> 00:20:46,160
o melhor lutador,
esperando para ser acordado.

402
00:20:46,250 --> 00:20:50,160
Seu poder me manterá
devidamente entretido.

403
00:20:50,250 --> 00:20:53,160
Agora a imagem tem um nome.

404
00:20:53,250 --> 00:20:56,000
Então, por suposto,
vamos ouvir.

405
00:20:56,910 --> 00:20:58,290
O que foi?

406
00:20:58,370 --> 00:20:59,790
[WHIS]
Hum.

407
00:20:59,870 --> 00:21:02,250
Começa com um "s"
Eu sei disso--

408
00:21:02,330 --> 00:21:04,040
um "super" algo que eu acho?

409
00:21:04,120 --> 00:21:07,830
Sim. Um Deus Super Saiyajin.

410
00:21:07,910 --> 00:21:11,330
Um Deus Super Saiyajin?
Tem certeza?

411
00:21:11,410 --> 00:21:12,750
Eu penso.

412
00:21:12,830 --> 00:21:15,500
Ou isso está errado e
agora estou esquecendo de novo.

413
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
Esse é o problema das visões.
Eles são muito escorregadios.

414
00:21:19,120 --> 00:21:21,830
Aparentemente sim. Bem, eu
não forçaria sua mente

415
00:21:21,910 --> 00:21:25,040
muito sobre isso. Por que não
voltar e te alimentar?

416
00:21:25,120 --> 00:21:26,830
Você não precisa me perguntar duas vezes!

417
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
[WHIS]
Tudo bem então. Aguentar.

418
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Eu vejo todas essas crianças enquanto caminho para a escola

419
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
A bolsa colorida deles é tão única e legal

420
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Não posso deixar de me perguntar qual cor eu escolheria

421
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Se eu ainda fosse criança,

422
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Para onde eu fugiria?

423
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Olá,

424
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Olá,

425
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Olá–

426
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Como estou agora que me tornei adulto?

427
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Olá,

428
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Olá,

429
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Olá–

430
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Pareço estar orgulhoso de quem finalmente me tornei?

431
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Se eu sei que cometi erros

432
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
mas estou tentando acertar,

433
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
E estou disposto a esperar pelo momento em que posso brilhar

434
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Este hino é a história de todos os tempos

435
00:22:39,410 --> 00:22:40,830
[GOKU]
Ei! Sou eu, Goku!

436
00:22:40,910 --> 00:22:43,040
E esqueci o aniversário da Bulma!

437
00:22:43,120 --> 00:22:45,290
Ela está dando uma grande festa
enquanto estou fora do treinamento,

438
00:22:45,370 --> 00:22:48,370
o que não é bom, porque ela é
assustador quando ela está brava.

439
00:22:48,450 --> 00:22:50,200
Falando em assustador,
há algum tipo de

440
00:22:50,290 --> 00:22:52,040
lutador forte e louco por aí,

441
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
mas o Rei Kai está tentando
para mantê-lo longe de mim!

442
00:22:54,290 --> 00:22:56,040
Por que ele iria querer fazer isso?

443
00:22:56,120 --> 00:22:58,080
Da próxima vez,
em Dragon Ball Super:

444
00:23:02,080 --> 00:23:03,910
Certifique-se de não
saudades, ok?